深圳翻译公司 深圳翻译公司 深圳翻译公司
123

2017政府工作报告要点回顾

 3月5日上午9时,第十二届全国人民代表大会第五次会议在人民大会堂开幕,听取和审议国务院总理李克强关于政府工作的报告,审查国务院关于2016年国民经济和社会发展计划执行情况与2017年国民经济和社会发展计划草案的报告,审查国务院关于2016年中央和地方预算执行情况与2017年中央和地方预算草案的报告。

 

2017政府工作报告要点回顾
3月5日,第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。新华社记者 李涛 摄

 

一、2016年工作回顾 
A review of our work in 2016

经济运行缓中趋稳、稳中向好; 
The economy has registered a slower but stable performance with good momentum for growth.

国内生产总值达到74.4万亿元,增长6.7%; 
GDP reached 74.4 trillion yuan, representing 6.7-percent growth.

居民消费价格上涨2%; 
The CPI rose by 2 percent.

工业企业利润由上年下降2.3%转为增长8.5%; 
With an 8.5-percent increase in profits, industrial enterprises reversed the previous year's negative growth of 2.3 percent.

就业增长超出预期; 
Employment growth exceeded projections.

全年城镇新增就业1314万人; 
A total of 13.14 million new urban jobs were added.

年末城镇登记失业率4.02%,为多年来最低; 
The registered urban unemployment rate stood at 4.02 percent at year-end 2016, the lowest level in years.

供给侧结构性改革初见成效; 
Initial success was achieved in supply-side structural reform.

服务业增加值占国内生产总值比重上升到51.6%; 
The value created by the service sector rose to 51.6 percent of GDP.

大众创业、万众创新广泛开展; 
People were busy launching businesses or making innovations.

全国居民人均可支配收入实际增长6.3%; 
Personal per capita disposable income increased by 6.3 percent in real terms.

农村贫困人口减少1240万; 
The number of people living in poverty in rural areas was reduced by 12.4 million.

出境旅游超过1.2亿人次;
Overseas trips exceeded 120 million.